1, 爱情是一种面纱，好像看得有些清晰，其实你什么都是选择性看见与猜测。
Love is very much like a veil,
Thinking what you see is real.
It has gone through your mind’s sieve,
And you only accept what you perceive.
2, 给你的钱，放在你手上，未必是你的；
存在你帐户，未必是你的；
只有你吃了喝了，是你的。
The money, in your hand,
May not be yours even if it is in the bank,
It may not be yours till you have it spent.
And it will be truly yours only when it’s eaten and drank.
3, 爱情是双人舞，你进我退，我进你退；
但凡人多于两个，就会造成群魔乱舞。
Love is a dance for two in tandem:
One precedes,
The other recedes.
In excess of two is devil’s mayhem.
4, 等待如同是你给自己下了上百个仰卧起坐的订单那样煎熬，其实不去数数，它会容易很多。
Waiting is an excuse,
For things you refuse.
Like doing sit-ups without a count,
It makes the task less profound.
5, 信念是一种幸运，它有时就是摸不着。
True innocence is like faith.
True faith is fate.
Illusion-like mystery,
It is almost trickery.
6, 别跟我开玩笑，玩笑开不起我。
Toy not with me,
Joke not,
What I’ve got,
Is still me.
7, 要？还是不要？真难选择！
To demand, require,
Or acquire?
To put a voice,
Is a tough choice.
8, 让我掀开你的面纱，看看你的鬼模样！
Let me reveal;
Uncover your veil,
Let me perceive,
This poltergeist.
9, 喂，别成仙！你立场站错了！
Hey, hold…
Let me behold;
Do not become immortal,
For you are on wrong portal.
10, “你爱不爱我？”
“爱！”
“你爱不爱我？”
“爱！！！”
“你爱不爱我？”
“嗯……嗯？！”
"Do you love me?"
"Yes, silly!"
"You love me or not?"
"Yes, I aught
"You love me at all?"
"Well... above all!"
11, 我一生有两个太阳，一个在天上，你个是你。
In my life time.
Two suns in the heavens climb.
One is hanging in sky,
The other I’m beholding with my eyes.
12, 即便你认为你的爱如此无私，可仍然，你是一个自私的混蛋！你无时无刻不在昭告你无私的爱。
Even you constantly profess,
That your love that so selfless.
Still, you are a selfish bastard!
Has not anyone not heard?
13，我的双手如此的无力，我的心脏用光了我全身的血。
My hands hand limpid
And weak,
My heart has sucked
Itself of blood.
14，听，水声、风声、心跳声。
List O’ listener.
To the sound of water,
Howl, the wind,
My heart beats within.
15，看你躲到哪儿去！你的那些小心计跟魔鬼一样，如影随形！
See where you would flee
To your destiny?
Evil accompanies your shadow,
Even if you run into the morrow.
16，来吧！让咱们一起犯贱！
Come on,
Let’s set upon,
The ground,
Fooling around.
|
